El referente de Raquel Paiewonsky es el cuerpo, su esencia, su entorno.
Como sujeto es impactado por las construcciones culturales y afectado por los estereotipos; vi en la X Bienal de Cuenca su instalación "Tetas mentirosas" conformada por 2000 tetas de tela bordadas a mano.
En el trasfondo de su propuesta se lee la violencia sutíl que ejercen los sistemas sociales que obligan a las mujeres a modificar su cuerpo para satisfacer un modelo y lograr la aceptación de un grupo predominante a la vez que generan enormes frustraciones en lo personal.
(.)(.)
The reference of Raquel Paiewonsky is the body, its essence, its surroundings.
As subject it is hit by the cultural constructions and affected by the stereotypes; I saw in the X Biennial of Cuenca her installation "Tetas mentirosas" conformed by 2000 embroidered fabric tits.
In he background of her proposal the subtle violence in be reading that exerts the social systems that force the women to modify their body to satisfy a model and simultaneously to obtain the acceptance of a predominant group which they generate enormous frustrations in the personnel.

En la X Bienal de Cuenca conocí a Irene Dubrovsky, artista Argentina radicada en México; su trabajo teje literalmente los pixeles y el papel.
El empleo de mapas satelitales y su consecuente pixelación para convertirlo en un tejido con papel hecho a mano implica una dialectica entre la cercanía y la lejanía de la mirada.
La superposición de significados y funciones políticas que se pueden leer a partir de su visión del polo sur contario a la visión tradicional del norte.
Esta propuesta que rompe con la hegemonía de la mirada, que reivindica la trama y la urdimbre, que aunque presiste la retícula se libera de ella hacia la tridimensionalidad y que invita a recorrerla con le tacto.
:: :: ::
In the X Biennial of Cuenca I knew Irene Dubrovsky, Argentinian artist been in Mexico; her work literally tiles the pixels and the paper.
The use of satelite maps and its consequent pixelación to turn it a weave with paper handmade imply dialectic between the proximity and a distance of the glance.
The political superposition of meaning and functions that can be read from their vision of the contario South Pole to the traditional vision of the north.
This proposal that breaks with the hegemony of the glance, that vindicates the plot and the warp, that although presiste the graticule is freed of her towards the tridimensionalidad and that it invites to cross it with him tact.

Hace unos días me reencontré en Cuenca con Sara Roitman, artista visual y fotógrafa, en el patio de Libri mundi donde desempacaba sus cajas con la edición de su libro imperdible.
Conversamos y degustamos está maravillosa publicación que congrega varias etapas de su trabajo, búsquedas visuales, sorpresas simbólicas, trazos migratorios, desarraigos nómadas, mixturas de paisaje, piel y sentimiento.

El cartón se ha usado primordialmente para la elaboración de maquetas pero Kiel Johnson lo emplea para crear todo tipo de esculturas con un realismo impactante.
Se puede decir de todo menos que es acartonado.

The cardboard has been used fundamentally for the elaboration of scale models but Kiel Johnson uses it to create all type of sculptures with an impressive realism.
It is possible to be said less of everything than it is become stiff.

El artista chino Chen Wenling es un maestro de la ironía, sus instalaciones escultóricas hacen palidecer muchos de los valores actuales de nuestra sociedad como la producción en masa, la riqueza desmedida, las superficialidad, el egocentrismo.
Le dejo esta imagen de una de sus instalaciones, hay mas en su web.

The Chinese artist Chen Wenling is a master of the irony, his esculptoric installations make wane many of the present values of our society like the mass production , the excessive wealth, the superficiality, the egocentric.
I leave this image him of one of its facilities, has but in his Web.

Sabemos que la belleza se relaciona casi por antonomasia con la juventud, por eso aquellos iconos que desaparecieron en su momento de gloria permanecen como congelados en el tiempo y parecieran inmunes a las arrugas.
El fotógrafo polaco Andrzej Dragan cubre este vacío al recrear la actualidad cronológica de algunos iconos modernos.